1
00:00:24,150 --> 00:00:26,569
(tuuli huminaa)

2
00:00:51,594 --> 00:00:53,596
(korkea soitto)

3
00:00:57,308 --> 00:00:59,310
(ajoneuvot ohi)

4
00:01:17,912 --> 00:01:19,914
(nurittaa)

5
00:01:33,594 --> 00:01:35,596
(hengittää ulos)

6
00:01:45,147 --> 00:01:46,482
EMäntä:
Hei.

7
00:01:46,524 --> 00:01:48,526
Tervetuloa Endless Pasta Week -tapahtumaan
Tony Cicerossa.

8
00:01:49,568 --> 00:01:51,070
Missä vitussa minä olen?

9
00:01:51,111 --> 00:01:52,488
Olet Tony Ciceron luona.

10
00:01:52,530 --> 00:01:54,657
Ei, ei.
Missä helvetin kaupungissa minä olen?

11
00:01:54,698 --> 00:01:56,283
Ai, Fort Wayne.

12
00:01:56,325 --> 00:01:57,993
Vittu?

13
00:01:58,035 --> 00:02:00,746
Sinulla on vähän paperia,
jotain, jolla voin kirjoittaa?

14
00:02:00,788 --> 00:02:02,039
Kynä, mitä tahansa.

15
00:02:02,081 --> 00:02:03,874
(mumiseen):
Voi vittu.

16
00:02:03,916 --> 00:02:06,168
(epäselvää puhetta)

17
00:02:06,210 --> 00:02:08,963
UUTISANKKURI:
Eilen se suljettiin

18
00:02:09,004 --> 00:02:11,173
kymmenen prosenttia alle
sen ennätyskorkeus,

19
00:02:11,215 --> 00:02:13,551
asetettu viime kuussa.

20
00:02:13,592 --> 00:02:16,178
Liittovaltion viranomaisilla on
aloitti monivaltion ajojahdin

21
00:02:16,220 --> 00:02:19,682
joukkueelle William Butcher
väitetystä murhasta

22
00:02:19,723 --> 00:02:22,184
Vought varapresidentti
Madelyn Stillwell

23
00:02:22,226 --> 00:02:25,437
sekä vaarantaa
hänen pieni poikansa Theodore.

24
00:02:25,479 --> 00:02:28,107
Lainvalvontaviranomaiset
ovat perustaneet vihjelinjan

25
00:02:28,148 --> 00:02:30,693
ja kehottavat ketään
tiedon kanssa

26
00:02:30,734 --> 00:02:34,154
epäillyn suhteen
missä mennään eteenpäin.

27
00:02:34,196 --> 00:02:37,157
Poliisi pyytää myös...

28
00:02:44,164 --> 00:02:46,083
(nuuskaa)

29
00:02:46,166 --> 00:02:48,168
("Indé-Structible", kirjoittanut Guizmo
pelaaminen)

30
00:02:57,595 --> 00:03:01,015
"Poika, tyttö."

31
00:03:07,271 --> 00:03:09,231
Olen pahoillani.

32
00:03:09,273 --> 00:03:11,066
En ymmärrä.

33
00:03:18,699 --> 00:03:20,659
Selvä, olen poissa.

34
00:03:20,701 --> 00:03:22,912
- HUGHIE: Minne menet?
- Menen tapaamaan kontaktia.

35
00:03:22,953 --> 00:03:24,622
WHO?

36
00:03:24,663 --> 00:03:27,416
Joku, joka voi auttaa meitä löytämään
tämä Supe terroristi kusipää.

37
00:03:27,458 --> 00:03:28,626
Kuka on yhteyshenkilö?

38
00:03:28,667 --> 00:03:30,669
Mikä on heidän oikea nimensä?

39
00:03:32,838 --> 00:03:34,757
- Tulet rakastamaan sitä.
- Ei, en tee.

40
00:03:34,798 --> 00:03:36,717
En rakasta sitä.
En koskaan rakasta sitä.

41
00:03:36,759 --> 00:03:38,093
En koskaan rakasta sitä!

42
00:03:40,512 --> 00:03:41,639
Huomioi.

43
00:03:41,680 --> 00:03:43,182
Ei sanaakaan häneltä.

44
00:03:43,223 --> 00:03:45,851
Hän jätti meidät kuolleeksi ja nyt
on kuin mitään ei olisi tapahtunut?

45
00:03:52,191 --> 00:03:54,151
Olet oikeassa.

46
00:03:54,193 --> 00:03:56,153
Olen pahoillani.

47
00:03:56,195 --> 00:03:59,073
Anteeksi, että luotin tähän paljon
oli tarpeeksi fiksu

48
00:03:59,114 --> 00:04:01,992
pelastamaan itsensä kuten he ovat tehneet
tehty sata kertaa aiemmin.

49
00:04:02,034 --> 00:04:03,369
Okei, missä olit?

50
00:04:03,410 --> 00:04:05,788
No teknisesti
Soitin hänelle takaisin.

51
00:04:05,829 --> 00:04:07,957
Hän räjäytti Madelyn Stillwellin.

52
00:04:07,998 --> 00:04:11,585
Kerroin sinulle. Hän oli jo kuollut
kun räjäytin hänet.

53
00:04:11,627 --> 00:04:13,963
Voi. Hienoa. Viileä.

54
00:04:14,004 --> 00:04:16,632
Täysin. Aiomme vain
teeskennellä, että tämä on normaalia?

55
00:04:16,674 --> 00:04:18,258
Ihan kuin olisimme vitun lemmingejä?

56
00:04:28,936 --> 00:04:31,480
No kuka muu
he seuraavat?

57
00:04:38,570 --> 00:04:40,572
Oikein.

58
00:04:47,746 --> 00:04:50,624
(linnut visertävät)

59
00:04:50,666 --> 00:04:52,501
(nurittaa)

60
00:04:52,543 --> 00:04:55,462
(nauraa pehmeästi)

61
00:04:55,504 --> 00:04:58,090
Hei. Tiedätkö, isäni,

62
00:04:58,132 --> 00:05:01,051
hänellä oli pallo
'56 World Series -sarjasta.

63
00:05:01,093 --> 00:05:02,970
Allekirjoittanut Don Larsen itse.

64
00:05:03,012 --> 00:05:04,972
Esitti ei-iskun pelissä 5.

65
00:05:05,014 --> 00:05:06,598
Todellako?

66
00:05:06,640 --> 00:05:09,268
Aika siistiä, vai mitä?

67
00:05:09,309 --> 00:05:12,438
Oho. Ei se mitään. Öh...

68
00:05:12,479 --> 00:05:14,648
sinä tulet,
saat seuraavan.

69
00:05:14,690 --> 00:05:16,525
- Joo.
- Joo!

70
00:05:16,567 --> 00:05:18,152
RYAN:
Joo, haen seuraavan.

71
00:05:20,154 --> 00:05:21,905
(huokaa)

72
00:05:21,947 --> 00:05:23,741
Okei.

73
00:05:23,782 --> 00:05:27,036
Ryan. Käytä voimiasi.

74
00:05:27,077 --> 00:05:28,328
Mitä tarkoitat?

75
00:05:33,375 --> 00:05:35,502
RYAN:
Huh.

76
00:05:35,544 --> 00:05:36,795
En voi tehdä sitä.

77
00:05:36,837 --> 00:05:39,923
Kyllä, voit. Olet poikani.

78
00:05:41,633 --> 00:05:46,472
Onko kukaan kertonut sinulle
mihin pystyt?

79
00:05:48,307 --> 00:05:49,516
Ei

80
00:05:51,977 --> 00:05:54,396
No sitten on jo aika
sait tietää.

81
00:05:54,438 --> 00:05:57,274
BECCA: Hei, Ryan?
Tule. Matemaattinen aika, kaveri.

82
00:05:57,316 --> 00:05:58,901
Luvut 12 ja 13
työkirjassasi.

83
00:05:58,942 --> 00:06:00,486
(hengittää ulos)
Joo.

84
00:06:00,527 --> 00:06:02,571
Matematiikkaa kyllä. Anteeksi, unohdin.

85
00:06:02,613 --> 00:06:04,573
BECCA:
Se on suosikkisi.

86
00:06:04,615 --> 00:06:06,325
Tule hetken kuluttua, okei?

87
00:06:06,366 --> 00:06:07,993
Kotimaalainen:
Tiedätkö, kun olin hänen ikäinen,

88
00:06:08,035 --> 00:06:11,080
Olin rikki
äänivalvonta.

89
00:06:11,121 --> 00:06:13,290
Hän ei osaa heittää edes pikapalloa.

90
00:06:13,332 --> 00:06:14,958
Ajattelimme, että se oli parasta
että hänellä on

91
00:06:15,000 --> 00:06:17,503
kuin tavallinen
mahdollisimman lapsuudesta.

92
00:06:17,544 --> 00:06:19,505
Me?

93
00:06:19,546 --> 00:06:21,381
- Keitä me olemme?
- Katso,

94
00:06:21,423 --> 00:06:24,093
Haluan vain, että lapseni on normaali.

95
00:06:25,636 --> 00:06:28,430
No sitten,
on hyvä, että olen täällä.

96
00:06:28,472 --> 00:06:30,599
Koska poikani
on vitun kaukaisin asia

97
00:06:30,641 --> 00:06:33,602
tällä planeetalla
tavalliselle pienelle pojalle.

98
00:06:33,644 --> 00:06:36,438
Kuinka kauan suunnittelet
jäädessään?

99
00:06:37,481 --> 00:06:40,609
Becca, meillä oli sopimus.

100
00:06:40,651 --> 00:06:42,986
Sopimus, joka elää ja voi hyvin

101
00:06:43,028 --> 00:06:46,573
ja-ja juosta ympäriinsä
yhtä vapaa kuin helvetin lintu.

102
00:06:46,615 --> 00:06:50,035
Joten, mennään vain

103
00:06:50,077 --> 00:06:51,829
yritä olla sivistynyt, eikö niin?

104
00:07:10,722 --> 00:07:12,724
Ymmärsinkö ne oikein?

105
00:07:14,560 --> 00:07:16,603
Siellä on...

106
00:07:16,645 --> 00:07:19,773
Ei ole oikeaa
tai väärä vastaus.

107
00:07:19,815 --> 00:07:21,525
Voi.

108
00:07:23,569 --> 00:07:25,821
Mitä täältä puuttuu?

109
00:07:28,031 --> 00:07:31,076
DEEP:
Öh...

110
00:07:33,078 --> 00:07:37,207
Deep, miten odotat olevan
tervetuloa takaisin Seitsemään

111
00:07:37,249 --> 00:07:39,293
jos et voi olla rehellinen
itsesi kanssa?

112
00:07:39,334 --> 00:07:42,379
Carol, jos olen rehellinen,

113
00:07:42,421 --> 00:07:44,339
En tiedä
mitä vittua haluat minusta.

114
00:07:44,381 --> 00:07:45,465
(ovi sulkeutuu)

115
00:07:46,592 --> 00:07:48,552
Hei kaverit.

116
00:07:48,594 --> 00:07:49,845
Miten menee?

117
00:07:49,887 --> 00:07:51,889
Saanko sanaakaan?

118
00:07:53,849 --> 00:07:55,809
En tarkoita olla negatiivinen,

119
00:07:55,851 --> 00:08:00,022
vaan hänen toimintanäkökulmansa
on toiminnallisesti olematon.

120
00:08:00,063 --> 00:08:02,232
(kuiskaten): En usko
täällä on polku.

121
00:08:02,274 --> 00:08:04,443
Jätä se minulle.

122
00:08:04,484 --> 00:08:05,861
(teenkeitin viheltää)

123
00:08:05,903 --> 00:08:07,821
EAGLE:
Katso, olet vain estetty

124
00:08:07,863 --> 00:08:10,240
tukahduttavalla energialla,
siinä se.

125
00:08:10,282 --> 00:08:12,492
Pitää vain sovittaa asiat uudelleen.

126
00:08:12,534 --> 00:08:14,494
Mikä se on? Shrooms?

127
00:08:14,536 --> 00:08:17,372
Viimeksi tein shroomeja
Goo Goo Dolls -konsertissa

128
00:08:17,414 --> 00:08:20,209
jollain poli sci -poikalla
Oberlinista.

129
00:08:21,877 --> 00:08:24,713
Taidan kutsua sitä enemmänkin
yhdyskäytävästä.

130
00:08:29,468 --> 00:08:32,054
(yskii voimakkaasti, nauraa)

131
00:08:33,680 --> 00:08:35,766
Odota.
Etkö juo mitään?

132
00:08:35,807 --> 00:08:39,603
Ei. Deep, tämä on matkasi.

133
00:08:44,816 --> 00:08:47,903
STARLIGHT: Kuka pyörittää
lisää tyttöjen voimaa Seitsemmässä?

134
00:08:47,945 --> 00:08:49,947
Jatka katsomista, WDCS,

135
00:08:49,988 --> 00:08:53,158
Clevelandin ensimmäinen
ja paras paikallisten uutisten lähde.

136
00:08:53,200 --> 00:08:54,993
MIES: Hiljaa, kiitos.
Menee taas. Kellon päällä.

137
00:08:55,035 --> 00:08:56,578
- (kello soi)
- MIES 2: Pyörii.

138
00:08:56,620 --> 00:08:58,372
Mistä minun pitäisi aloittaa?
Oletko valmis

139
00:08:58,413 --> 00:09:00,123
tapaamaan uusimman jäsenen
seitsemästä?

140
00:09:00,165 --> 00:09:02,125
Katso se ensin täältä, WFAK.

141
00:09:02,167 --> 00:09:03,794
KMFT. WDCS.

142
00:09:03,835 --> 00:09:05,462
-NAINEN: Leikkaa!
- (kello soi) - Hiljaa, kiitos. Rullaa edelleen.

143
00:09:05,504 --> 00:09:07,130
Hän on uusin jäsen
seitsemästä,

144
00:09:07,172 --> 00:09:09,007
ja hän vie Amerikan
myrskyn toimesta.

145
00:09:09,049 --> 00:09:10,509
Portlandista Seattleen.

146
00:09:10,550 --> 00:09:12,552
Katso mitä seuraavaksi, KMFT.

147
00:09:13,553 --> 00:09:14,888
ASHLEY:
Hämmästyttävää.

148
00:09:14,930 --> 00:09:16,390
Tarvitseeko sinun pitää taukoa,

149
00:09:16,431 --> 00:09:17,891
vai voimmeko vallan
loput kautta?

150
00:09:17,933 --> 00:09:19,643
Otetaan vain teho läpi.

151
00:09:19,685 --> 00:09:21,812
- (kameran ikkunaluukut napsauttavat)
- (huuto, epäselvä pulina)

152
00:09:21,853 --> 00:09:25,107
NAINEN: Hei, tänne!
Anna meille mahdollisuus! Upea!

153
00:09:25,148 --> 00:09:27,484
- (kameran ikkunaluukut napsauttavat)
- Tähtien valo! Voi!

154
00:09:27,526 --> 00:09:30,570
- Stormfront, tänne!
- Stormfront, näytä mitä sinulla on!

155
00:09:30,612 --> 00:09:32,823
- Olemme valmiita!
- (toimittajat huohottavat)

156
00:09:32,864 --> 00:09:35,075
- (huuhuu ja hurraa)
- (nauraa)

157
00:09:35,117 --> 00:09:36,910
ASHLEY:
Okei, naiset,

158
00:09:36,952 --> 00:09:39,371
meillä on suuri päivä...
Kotimaan myyntipisteet puoleenpäivään asti,

159
00:09:39,413 --> 00:09:41,581
kymmenen minuuttia kumpikin,
ulkomailla klo 2.00 asti.

160
00:09:41,623 --> 00:09:44,376
Pyöreät pöydät klo 4:00 asti,
tulostaa yksitellen klo 6.00 asti.

161
00:09:44,418 --> 00:09:46,169
Jeesus,
jos hän värisee nopeammin,

162
00:09:46,211 --> 00:09:48,380
- se tikku hänen perseensä räjähtää.
- (nauraa)

163
00:09:48,422 --> 00:09:50,132
- (puhelin surina) - Todellakin
pitäisi päästä läpi.

164
00:09:50,173 --> 00:09:51,758
Meillä ei ole aikaa.

165
00:09:51,800 --> 00:09:53,969
Hei?

166
00:09:57,764 --> 00:09:59,725
Mitä?

167
00:09:59,766 --> 00:10:01,768
Kun?

168
00:10:04,229 --> 00:10:06,523
Kunnossa. Kiitos.

169
00:10:06,565 --> 00:10:08,358
ASHLEY: Olemme menossa
positiivista, olemme menossa naiseksi,

170
00:10:08,400 --> 00:10:09,943
mietteliäs mutta iloinen.

171
00:10:09,985 --> 00:10:11,862
- Missä... Mitä?
- MAEVE: Minun täytyy mennä.

172
00:10:11,903 --> 00:10:14,698
- Mitä? Ei
- Olen pahoillani. Perheen hätä.

173
00:10:14,740 --> 00:10:16,116
- Onko kaikki hyvin?
- Maeve,

174
00:10:16,158 --> 00:10:18,118
meillä ei ole koskaan ollut kolmea naista
aiemmin The Sevenissä.

175
00:10:18,160 --> 00:10:20,871
Tämä on hetki. Tytöt ymmärtävät
tehty. Et ole...!

176
00:10:23,248 --> 00:10:25,292
Minullakin on perhehätä.

177
00:10:27,294 --> 00:10:29,129
PASTORI: Luento aiheesta
Ilmestyskirja.

178
00:10:29,171 --> 00:10:32,007
"Ja Jumala pyyhkii pois
kaikki kyyneleet heidän silmistään,

179
00:10:32,049 --> 00:10:33,633
ja tulee olemaan
ei enää kuolemaa."

180
00:10:33,675 --> 00:10:36,011
Tänään sanomme hyvästit
Susan Raynorille.

181
00:10:36,053 --> 00:10:40,432
Sillä vaikka hänen ruumiinsa lepää, hän
sielu elää ikuisesti.

182
00:10:40,474 --> 00:10:42,601
Ja eräänä päivänä,
ajattelet Susania

183
00:10:42,642 --> 00:10:45,103
niin ilolla kuin surullakin.

184
00:10:45,145 --> 00:10:48,106
Ne ovat kolikon kaksi puolta
kannat ikuisesti.

185
00:10:48,148 --> 00:10:52,611
Ja olet siunattu
saada perheesi

186
00:10:52,652 --> 00:10:54,821
ja ystäväsi
auttamaan sinua kantamaan sitä.

187
00:10:54,863 --> 00:10:57,157
Kristuksen nimessä. Aamen.

188
00:10:59,159 --> 00:11:01,161
(kaksi piippausta)

189
00:11:04,498 --> 00:11:06,291
(huokaa)

190
00:11:06,333 --> 00:11:08,919
Luuletko voivasi yllättää minut?

191
00:11:08,960 --> 00:11:12,089
Opetin sinulle kirjaimellisesti tämän.

192
00:11:15,175 --> 00:11:17,511
Hei, Grace.

193
00:11:17,552 --> 00:11:19,513
Sinä lupasit
En näkisi sinua enää koskaan.

194
00:11:19,554 --> 00:11:22,224
Lupasin...

195
00:11:22,265 --> 00:11:24,518
ei tule enää kotiisi.

196
00:11:26,895 --> 00:11:29,940
Hienovarainen
mutta tärkeä ero.

197
00:11:29,981 --> 00:11:32,067
Oletan
lähetitkö syötävän järjestelyn?

198
00:11:32,109 --> 00:11:33,527
Deluxe kuolemantuoksukimppu

199
00:11:33,568 --> 00:11:35,779
valkosuklaalla kastetulla
ananas kyyhkysiä.

200
00:11:35,821 --> 00:11:38,115
Raynor olisi pitänyt siitä.

201
00:11:41,660 --> 00:11:43,620
Oi, minne menet?

202
00:11:43,662 --> 00:11:45,539
Niitä on noin
kaksi tusinaa liittovaltion upseeria

203
00:11:45,580 --> 00:11:47,374
viereisessä kirkossa.

204
00:11:47,416 --> 00:11:50,127
Annan sinut
Madelyn Stillwellin murha.

205
00:11:50,168 --> 00:11:52,754
Voi, lopeta, Grace.
Luuletko todella, että tein sen?

206
00:11:52,796 --> 00:11:54,589
Sinä todella haluat minut
vastata siihen?

207
00:11:54,631 --> 00:11:57,467
Grace, tiedän kuka tappoi Raynorin!

208
00:12:01,721 --> 00:12:03,682
WHO?

209
00:12:03,723 --> 00:12:06,017
Okei, no
En erityisesti,

210
00:12:06,059 --> 00:12:09,563
teknisesti on vastaus
mutta tiedän kuinka saada se.

211
00:12:11,648 --> 00:12:14,359
Luulemme, että Vought tappoi hänet
liian lähelle jotain.

212
00:12:14,401 --> 00:12:15,652
Liian lähelle mitä?

213
00:12:15,694 --> 00:12:17,070
Jotain tekemistä
Supe-terroristin kanssa

214
00:12:17,112 --> 00:12:18,697
salakuljetettu Jerseyyn
pari yötä sitten,

215
00:12:18,738 --> 00:12:20,991
- ja siitä aloitamme.
- (nauraa): Rehellisesti,

216
00:12:21,032 --> 00:12:23,702
se on kuin kysyisi torakalta
olla torakka.

217
00:12:23,743 --> 00:12:25,287
Se on vain luonteesi.

218
00:12:25,328 --> 00:12:27,038
Tiedän mitä hän merkitsi sinulle,
kaikki hyvin?

219
00:12:27,080 --> 00:12:29,124
Löydämme tämän terroristin,
ja olemme askeleen lähempänä

220
00:12:29,166 --> 00:12:30,584
saadakseen selville kuka loukkasi häntä.

221
00:12:30,625 --> 00:12:31,960
En palaa sisään.

222
00:12:32,002 --> 00:12:33,378
Ja jos olisin, mitä en ole,

223
00:12:33,420 --> 00:12:35,005
se ei varmasti olisi paskaa
sinulle.

224
00:12:35,046 --> 00:12:37,591
Voi, en kysy sinulta
aina takaisin sisään.

225
00:12:37,632 --> 00:12:39,634
Upota vain pieneen varpaaseen, vai mitä?

226
00:12:39,676 --> 00:12:42,762
Ehkä kaksi.
Ei minulle. Raynorille.

227
00:12:42,804 --> 00:12:44,598
Et ole koskaan välittänyt
Susanista.

228
00:12:44,639 --> 00:12:46,141
Olet vain täällä
koska olet epätoivoinen,

229
00:12:46,183 --> 00:12:47,934
perseestä, ja haluat jotain.

230
00:12:49,269 --> 00:12:50,896
Hyvä on, vittu.
Armo? Armo!

231
00:12:50,937 --> 00:12:54,191
Grace, odota, odota, odota. Odota.

232
00:12:54,232 --> 00:12:56,151
Yhdyn sinun kanssasi, okei?

233
00:12:56,193 --> 00:12:58,862
(hengittää ulos)
Kuuntele vain minua.

234
00:12:58,904 --> 00:13:00,906
(huhottaa)

235
00:13:03,074 --> 00:13:06,828
(laulaa mukana): ♪ Haluan vain
että tiedät kuka olen ♪

236
00:13:06,870 --> 00:13:09,247
- ♪ Haluan vain... ♪
- MIESÄÄNI (vaimentunut): Hei.

237
00:13:09,289 --> 00:13:11,833
♪ Tietääkseni kuka olen ♪

238
00:13:11,875 --> 00:13:16,004
♪ Haluan vain sinut
tietääkseni kuka olen ♪

239
00:13:16,046 --> 00:13:18,381
- Hei.
- ♪ Haluan vain sinut... ♪

240
00:13:18,423 --> 00:13:20,300
(musiikki pysähtyy)

241
00:13:20,342 --> 00:13:22,010
Kotka?

242
00:13:23,053 --> 00:13:24,804
- Hei!
- (henkäisee)

243
00:13:24,846 --> 00:13:28,266
täällä. Avata.

244
00:13:29,851 --> 00:13:32,229
(hengittää raskaasti)

245
00:13:41,029 --> 00:13:43,532
Veli, meidän on puhuttava.

246
00:13:45,158 --> 00:13:48,203
- Ei, sinun täytyy katsoa meitä.
- (hiljaa): Ei.

247
00:13:48,245 --> 00:13:50,997
Katsokaa meitä!

248
00:13:51,039 --> 00:13:53,416
(hengittää syvään)

249
00:13:57,128 --> 00:13:58,463
(hiljaa):
Okei.

250
00:13:58,505 --> 00:14:01,007
Muista Melissa Dabrowski,

251
00:14:01,049 --> 00:14:03,635
päiväkodin opettaja
nyökkäsit kulissien takana

252
00:14:03,677 --> 00:14:05,929
VH1 Educator Awardsissa?

253
00:14:05,971 --> 00:14:07,264
Mitä sitten?

254
00:14:07,305 --> 00:14:09,641
Sinun piti esitellä hänet
Vuoden opettajan kanssa,

255
00:14:09,683 --> 00:14:12,978
mutta sinä pelasit hänen ollessaan
vetää pikkuhousut takaisin jalkaansa.

256
00:14:13,019 --> 00:14:15,188
Joo, koska hän nauroi minulle.

257
00:14:15,230 --> 00:14:16,523
Okei, paskaa.

258
00:14:16,565 --> 00:14:18,066
Hän vain laittoi kätensä
rinnassasi.

259
00:14:18,108 --> 00:14:19,776
Et koskaan edes avannut vetoketjua
sinun pukusi.

260
00:14:19,818 --> 00:14:20,902
Hän olisi nauranut.

261
00:14:20,944 --> 00:14:22,737
Koska sitä sinä teet.

262
00:14:22,779 --> 00:14:26,074
Voit kuvitella, että naiset nauravat
meitä, joten nöyryytät heidät ensin.

263
00:14:26,116 --> 00:14:27,784
Ei, se ei ole totta.

264
00:14:27,826 --> 00:14:31,288
Et voi hyväksyä omaa kehoasi,
joten rikot heidän.

265
00:14:31,329 --> 00:14:33,790
(änkyttää)
Hiljaa.

266
00:14:33,832 --> 00:14:35,625
Hiljaa.
Hiljaa.

267
00:14:35,667 --> 00:14:38,628
(huhottaa)
Hei. Hei. Hei.

268
00:14:38,670 --> 00:14:40,880
(nauraa)

269
00:14:40,922 --> 00:14:42,591
- Et voi uida meiltä ikuisesti!
- Päästä minut ulos!

270
00:14:42,632 --> 00:14:45,093
Sinä pidät kiinni,
te rumat paskat.

271
00:14:45,135 --> 00:14:47,095
Minulla ei ole muuta
sanoa sinulle.

272
00:14:47,137 --> 00:14:49,306
- Emme anna sinun enää olla hiljaa, Kevin!
- (hukuttaa)

273
00:14:49,347 --> 00:14:51,725
Hei. Hei! Hei!

274
00:14:51,766 --> 00:14:53,977
Päästä minut ulos, mies.
Päästä minut vain ulos!

275
00:14:54,019 --> 00:14:57,314
- Kotka!
- (ovi kolinaa)

276
00:14:57,355 --> 00:14:58,690
- Päästä minut ulos, mies!
- (paiskaa ovea vasten)

277
00:14:58,732 --> 00:15:00,317
Aja sillä, veli.

278
00:15:00,358 --> 00:15:02,360
(sireeni huutaa kaukaa)

279
00:15:19,794 --> 00:15:21,796
(huokaa)

280
00:15:24,549 --> 00:15:26,551
Mitä sinä teet täällä?

281
00:15:28,928 --> 00:15:31,306
Ilmeisesti työsi...

282
00:15:31,348 --> 00:15:34,726
vielä "Maggie Shaw"
hätäyhteyshenkilönäsi.

283
00:15:34,768 --> 00:15:37,687
Voi paska. Anteeksi.

284
00:15:37,729 --> 00:15:39,731
Ei se mitään.

285
00:15:40,940 --> 00:15:43,902
Missä muualla tekisin maalin
tämä makea hyytelö?

286
00:15:43,943 --> 00:15:45,945
(Elena nauraa)

287
00:15:47,364 --> 00:15:49,449
Minusta se oli huono unagi.

288
00:15:49,491 --> 00:15:52,035
Osoittautuu,
umpilisäkkeeni oli räjähtämässä.

289
00:15:52,077 --> 00:15:55,288
No, on helpompiakin tapoja
saadakseni huomioni.

290
00:15:58,458 --> 00:15:59,876
Ajattelin, että soitat.

291
00:16:01,419 --> 00:16:04,214
Joo. Minä myös.

292
00:16:04,255 --> 00:16:07,050
- Haluatko, että soitan äidillesi?
- (nauraa)

293
00:16:07,092 --> 00:16:10,428
Ei todellakaan.
(hukkaa)

294
00:16:10,470 --> 00:16:14,641
Joku muu,
kuin tyttöystävä vai...?

295
00:16:14,683 --> 00:16:16,893
Vakavasti, kiitos kun tulit

296
00:16:16,935 --> 00:16:19,020
mutta olen varma, että sinulla on
tärkeämpiä paikkoja olla.

297
00:16:19,062 --> 00:16:21,981
Hei, voit kuolla
jostain tällaisesta.

298
00:16:22,023 --> 00:16:24,651
Mutta en tehnyt, joten luulisin
sinun ei tarvitse pelastaa minua.

299
00:16:24,693 --> 00:16:27,529
Joo, haluan silti
lääkäriin.

300
00:16:27,570 --> 00:16:30,573
Maeve, olen kunnossa, lupaan.

301
00:16:35,578 --> 00:16:37,080
(Elena huokaa)

302
00:16:37,122 --> 00:16:39,874
Tiedätkö, katsomassa Botchedia
ei tee sinua

303
00:16:39,916 --> 00:16:42,794
- Vitun lääketieteen asiantuntija.
- (pilkkaa)

304
00:16:42,836 --> 00:16:45,630
Odotan hetken
ja katso vain, okei?

305
00:16:47,298 --> 00:16:48,675
Saammeko tämän keskimmäisen tuolin esiin
täältä, kiitos?

306
00:16:48,717 --> 00:16:50,093
Joo. Joku?
Kiitos. Kiitos.

307
00:16:50,135 --> 00:16:51,761
Saammeko nämä kaksi vierekkäin
juuri sekaisin yhteen?

308
00:16:51,803 --> 00:16:53,805
Menetimme yhden heistä.

309
00:16:53,847 --> 00:16:55,724
APUOHJAJA: Okei,
nollaus; yksi tausta.

310
00:16:55,765 --> 00:16:57,600
- Hyvä on, ihmiset, hiljaa kuvauksissa.
- Rullaa.

311
00:16:57,642 --> 00:16:59,519
No, Stormfront,
onnittelut seitsemästä.

312
00:16:59,561 --> 00:17:01,438
Oletko yhtä innoissasi ollessasi täällä
kuin minä olen?

313
00:17:01,479 --> 00:17:03,565
En tiedä!
En usko niin!

314
00:17:03,606 --> 00:17:05,483
(nauraa)
Voitko kertoa meille vähän

315
00:17:05,525 --> 00:17:06,901
miten tytöt saavat sen aikaan?

316
00:17:06,943 --> 00:17:07,902
REPORTERI 3:
onnistuuko tytöt?

317
00:17:07,944 --> 00:17:08,987
REPORTERI 4:
onnistuuko tytöt?

318
00:17:09,028 --> 00:17:10,155
REPORTERI 5:
onnistuuko tytöt?

319
00:17:10,196 --> 00:17:11,197
Mautetaan pojat.

320
00:17:11,239 --> 00:17:12,907
Starlight, sinkku?
Vai puhuttu puolesta?

321
00:17:12,949 --> 00:17:14,200
Sinkku, sinkku.

322
00:17:14,242 --> 00:17:15,869
Sinkku.
Ai sinkku.

323
00:17:15,910 --> 00:17:18,163
Ehdottomasti sinkku.
(nauraa)

324
00:17:18,204 --> 00:17:20,874
Kerro meille kuinka hauskaa se on
saada kaikki tämä tyttövoima.

325
00:17:20,915 --> 00:17:22,876
- (nauraa) - REPORTERI 1:
Voitko toistaa sen mutta sanoa

326
00:17:22,917 --> 00:17:27,130
"vahva on uusi kaunis"
aivan lopussa?

327
00:17:27,172 --> 00:17:28,423
Tekevätkö tytöt parempia sankareita?

328
00:17:28,465 --> 00:17:30,425
Tekevätkö tytöt parempia sankareita
kuin pojat?

329
00:17:30,467 --> 00:17:32,886
Tekevätkö tytöt parempia sankareita?

330
00:17:32,927 --> 00:17:34,262
Katso, ei millään pahalla.

331
00:17:34,304 --> 00:17:36,055
Ymmärrän, että sinulla on
puheenvuorosi,

332
00:17:36,097 --> 00:17:39,350
mutta miksi sillä on väliä onko
onko sankareilla munaa vai vammaa?

333
00:17:39,392 --> 00:17:42,228
(nauraa): Tarkoitan, eikö meidän pitäisi
kaikki vain, tiedätkö, ole pätevä

334
00:17:42,270 --> 00:17:43,772
töissämme?

335
00:17:43,813 --> 00:17:45,940
Minä-en usko
tytöt tekevät jotain parempaa.

336
00:17:45,982 --> 00:17:47,942
Mielestäni poikaset ja munat
ovat siinä yhdessä.

337
00:17:49,486 --> 00:17:50,487
(puhelin surisee)

338
00:17:50,528 --> 00:17:51,571
Oh, se olen minä.

339
00:17:54,324 --> 00:17:55,533
(pilkkaa)

340
00:17:55,575 --> 00:17:57,744
(nauraa):
Anteeksi, Ashy.

341
00:17:57,786 --> 00:18:00,246
Vought ei anna minulle taskuja
tässä asiassa.

342
00:18:00,288 --> 00:18:02,290
Voit nähdä jokaisen rypyn
perseessäni.

343
00:18:02,332 --> 00:18:04,584
Voit käytännössä nähdä
ylös Starlightin kohtuun.

344
00:18:04,626 --> 00:18:05,585
Haluat puhua
tyttövoimasta,

345
00:18:05,627 --> 00:18:07,420
puhutaan
taskujen hankkimisesta.

346
00:18:07,462 --> 00:18:08,421
(nauraa)

347
00:18:08,463 --> 00:18:10,423
Tähtien valo,
joukkuetoverisi, A-Train,

348
00:18:10,465 --> 00:18:12,425
on poissa julkisuudesta.

349
00:18:12,467 --> 00:18:15,011
- Mm-hmm.
- Se paljastettiin äskettäin

350
00:18:15,053 --> 00:18:17,931
että hän oli erittäin salassa
lähetystyö Kandaharissa.

351
00:18:17,972 --> 00:18:19,265
Oletko huolissasi hänestä?

352
00:18:19,307 --> 00:18:21,017
(puhdistaa kurkkua)
Joo, tietysti.

353
00:18:21,059 --> 00:18:23,019
Rukoilen hänen puolestaan ​​joka ilta.

354
00:18:23,061 --> 00:18:25,605
(hengittää sisään)
Amerikka on todella onnekas

355
00:18:25,647 --> 00:18:28,024
saada niin rohkea sankari
taistelevat heidän puolestaan.

356
00:18:28,066 --> 00:18:29,859
Mitä jos kertoisin

357
00:18:29,901 --> 00:18:31,402
onko hän takanasi?

358
00:18:31,444 --> 00:18:33,363
- (äänipuomi)
- Täältä tulee

359
00:18:33,404 --> 00:18:35,240
A-juna!

360
00:18:35,281 --> 00:18:37,367
Mitä kuuluu?

361
00:18:37,408 --> 00:18:39,160
- Vau.
- Selvä.

362
00:18:39,202 --> 00:18:43,081
- Joo. (nauraa)
- (pakotettu nauraminen)

363
00:18:43,122 --> 00:18:45,208
- Vau, tervetuloa takaisin.
- Kiitos.

364
00:18:45,250 --> 00:18:46,709
Kiitos. Mmm.

365
00:18:46,751 --> 00:18:48,711
Stormfront, tiedätkö,
on suuri kunnia tavata sinut.

366
00:18:48,753 --> 00:18:50,129
- Voi.
- Olen suuri fani.

367
00:18:50,171 --> 00:18:51,798
- Tunne on molemminpuolinen.
- Älä nouse. Joo, rentoudu.

368
00:18:51,840 --> 00:18:54,717
Rentoudu hetkeksi. Um,
ehkä tuolin tai jotain.

369
00:18:54,759 --> 00:18:56,636
♪ ♪

370
00:18:56,678 --> 00:18:58,096
(hiljaa):
Tämä on hullua.

371
00:19:00,890 --> 00:19:02,475
♪ 30 hyökkääjää puolellani ♪

372
00:19:02,517 --> 00:19:05,061
♪ Sain pikku äiti kyytiin ♪

373
00:19:05,103 --> 00:19:07,105
♪ Sitten ammutaan
itkemme, sitten hyökkäämme ♪

374
00:19:07,146 --> 00:19:10,108
♪ Sitten lennämme, katso totuus,
älä valehtele... ♪

375
00:19:10,149 --> 00:19:12,318
TÄHDENVALO:
Hei.

376
00:19:12,360 --> 00:19:13,570
Miltä sinusta tuntuu?

377
00:19:15,071 --> 00:19:17,031
Vitun herkullista.

378
00:19:17,073 --> 00:19:19,242
- Se on hienoa.
- (nauraa)

379
00:19:19,284 --> 00:19:20,827
Olimme todella huolissamme
sinusta.

380
00:19:20,869 --> 00:19:23,246
(nyppiä merkkijonoja)

381
00:19:23,288 --> 00:19:24,789
- Pelaatko sinä?
- (nauraa pehmeästi)

382
00:19:24,831 --> 00:19:26,499
Ei.

383
00:19:26,541 --> 00:19:28,501
Tämä on Princen kitara
Purple Rainilta.

384
00:19:28,543 --> 00:19:30,253
Kun heräsin,

385
00:19:30,295 --> 00:19:32,255
Olin kuin,

386
00:19:32,297 --> 00:19:33,756
"Vittu.

387
00:19:33,798 --> 00:19:35,508
Haluan sitä paskaa."

388
00:19:35,550 --> 00:19:37,385
(nauraa)

389
00:19:37,427 --> 00:19:40,847
Sellaista paskaa kuin minä kävin läpi

390
00:19:40,889 --> 00:19:44,976
todella antaa sinulle
jokin näkökulma.

391
00:19:45,018 --> 00:19:46,436
Tiedätkö?

392
00:19:46,477 --> 00:19:47,437
Täysin.

393
00:19:47,478 --> 00:19:49,230
He kertoivat minulle, että tulit huoneeseeni

394
00:19:49,272 --> 00:19:53,109
joka päivä rukoilemaan puolestani.

395
00:19:54,319 --> 00:19:55,445
Kiitos.

396
00:19:55,486 --> 00:19:57,363
Mm. Olet niin tervetullut.

397
00:19:57,405 --> 00:20:01,784
Joo, luulen
että rukous todella auttaa.

398
00:20:01,826 --> 00:20:03,411
Joka tapauksessa...

399
00:20:03,453 --> 00:20:04,829
Mm-hmm.

400
00:20:04,871 --> 00:20:07,707
Sinun pitäisi tietää
että kaikki luulevat sen olevan

401
00:20:07,749 --> 00:20:09,876
todella hyvä idea
että kutsuit minut sisään

402
00:20:09,918 --> 00:20:11,377
varmuuskopioksi sinä iltana.

403
00:20:11,419 --> 00:20:13,129
Tarkoitan, mitä olisi tapahtunut

404
00:20:13,171 --> 00:20:15,715
jos en olisi ollut siellä
antaa sinulle elvytystä?

405
00:20:15,757 --> 00:20:18,301
- (hengittää ulos)
- (nauraa)

406
00:20:18,343 --> 00:20:19,969
- Se on hyvä tietää.
- Mm.

407
00:20:20,011 --> 00:20:21,596
(nauraa pehmeästi)

408
00:20:24,015 --> 00:20:25,558
Miltä kaikista tuntuu
siitä, että autat

409
00:20:25,600 --> 00:20:27,226
petturi-vitun poikaystäväsi
paeta?

410
00:20:28,603 --> 00:20:31,898
Tai ehkä et maininnut
tuo osa.

411
00:20:35,902 --> 00:20:37,695
(nauraa)

412
00:20:37,737 --> 00:20:39,697
Öh, s... Mm.

413
00:20:39,739 --> 00:20:44,202
Kenet mainitsit
siihen osaan?

414
00:20:44,243 --> 00:20:46,245
♪ ♪

415
00:20:55,129 --> 00:20:57,256
("Sinä olet vain ihminen"
kirjoittanut Billy Joel soittamassa)

416
00:20:57,298 --> 00:21:02,887
♪ Sinulla on vaikeaa ja
viime aikoina et ole niin hyvä ♪

417
00:21:02,929 --> 00:21:04,514
(huokaa)

418
00:21:04,555 --> 00:21:06,808
♪ Saat
huono maine ♪

419
00:21:06,849 --> 00:21:10,269
♪ Naapurustossasi... ♪

420
00:21:21,280 --> 00:21:24,701
Oli juuri kokous
everstin kanssa.

421
00:21:28,830 --> 00:21:32,000
Eversti Mallory?

422
00:21:32,041 --> 00:21:34,043
Y- Näitkö hänet?

423
00:21:34,085 --> 00:21:36,212
Juuri niin, Frenchie.

424
00:21:36,254 --> 00:21:38,339
Hän auttaa meitä.

425
00:21:38,381 --> 00:21:40,341
Saamme hänet Supe-terroristiksi,

426
00:21:40,383 --> 00:21:43,386
hän saa CIA:n
puhdistaaksemme levyjämme,

427
00:21:43,428 --> 00:21:46,097
ota vanha lasku pois perseestämme,

428
00:21:46,139 --> 00:21:48,433
saada sinut takaisin tyttöjesi luo.

429
00:21:48,474 --> 00:21:50,893
HUGHIE: Miten me
tiedätkö, että puhut totta?

430
00:21:53,396 --> 00:21:57,442
734 Central Ave.,

431
00:21:57,483 --> 00:21:59,402
Newark.

432
00:21:59,444 --> 00:22:00,737
Mitä se tarkoittaa?

433
00:22:00,778 --> 00:22:02,447
Se on osoite, jonka hän antoi minulle.
Se on linkitetty

434
00:22:02,488 --> 00:22:03,865
sokealle pankkitilille
että salakuljetettu

435
00:22:03,906 --> 00:22:05,283
tuo Supe kusipää osavaltiossa.

436
00:22:05,324 --> 00:22:07,243
Ja lyön vetoa, että hän on siellä.

437
00:22:07,285 --> 00:22:09,037
Voi herrani.

438
00:22:09,078 --> 00:22:12,749
Etkö ole onnekas
että minä ilmestyin, vai mitä?

439
00:22:27,764 --> 00:22:30,058
(hengittää ulos)

440
00:22:30,099 --> 00:22:32,643
(huokaa)

441
00:22:32,685 --> 00:22:35,646
Melissa Dabrowski oli enemmän
kuin pelkkä sormenisku,

442
00:22:35,688 --> 00:22:37,482
- Tiedätkö?
- Ei, ei, ei, ei, ei, ei, ei, ei.

443
00:22:37,523 --> 00:22:39,984
Ei vittu tapahdu.
Se ei ole vitun todellista.

444
00:22:40,026 --> 00:22:41,986
Ah, miten hän katsoi sinua.

445
00:22:42,028 --> 00:22:43,988
Hän oli suloinen, älykäs.

446
00:22:44,030 --> 00:22:46,032
Tyttö tuollainen,
olisit voinut olla onnellinen.

447
00:22:46,074 --> 00:22:47,450
(hengittää ulos)

448
00:22:47,492 --> 00:22:49,869
Ansaitset tulla rakastetuksi.

449
00:22:49,911 --> 00:22:52,038
(huokaa)

450
00:22:52,080 --> 00:22:53,623
Älä vittuile kanssani.

451
00:22:53,664 --> 00:22:56,250
Ansaitset tulla rakastetuksi, Kevin.

452
00:22:56,292 --> 00:22:57,877
Mutta se alkaa sinusta.

453
00:22:57,919 --> 00:22:58,878
Älä vittuile kanssani.

454
00:22:58,920 --> 00:23:00,671
Katsokaa.

455
00:23:00,713 --> 00:23:03,007
Todellinen ilme.

456
00:23:04,467 --> 00:23:05,635
Jatka.

457
00:23:05,676 --> 00:23:08,262
(hengittää raskaasti)

458
00:23:25,404 --> 00:23:28,032
Olen pahoillani.

459
00:23:28,074 --> 00:23:29,826
Olen niin pahoillani.

460
00:23:29,867 --> 00:23:31,119
Minä olen se ruma.

461
00:23:31,160 --> 00:23:32,120
Ei

462
00:23:32,161 --> 00:23:33,204
Kyllä.

463
00:23:34,247 --> 00:23:37,500
Sisäpuolella.

464
00:23:37,542 --> 00:23:41,379
Sinä et vain näe mitä minä näen.

465
00:23:51,806 --> 00:23:54,851
♪ Olet ♪

466
00:23:54,892 --> 00:23:58,187
♪ Niin kaunista♪

467
00:23:58,229 --> 00:23:59,689
(itkee)

468
00:23:59,730 --> 00:24:02,108
Ei

469
00:24:02,150 --> 00:24:03,776
♪ Minulle ♪

470
00:24:03,818 --> 00:24:06,445
♪ Olet ♪

471
00:24:06,487 --> 00:24:09,866
♪ Niin kaunista♪

472
00:24:09,907 --> 00:24:11,659
♪ Minulle ♪

473
00:24:12,869 --> 00:24:14,453
En ole.

474
00:24:14,495 --> 00:24:19,292
♪ Sinä olet kaikki
Toivoin ♪

475
00:24:19,333 --> 00:24:24,714
♪ Olet kaikki mitä tarvitsen ♪

476
00:24:24,755 --> 00:24:27,383
♪ Olet ♪

477
00:24:27,425 --> 00:24:30,803
♪ Niin kaunista♪

478
00:24:30,845 --> 00:24:33,389
- ♪ Minulle ♪
- ♪ Minulle ♪

479
00:24:33,431 --> 00:24:36,058
(nuuskaa, vapisee)

480
00:24:36,100 --> 00:24:38,394
♪ Ei voi ♪

481
00:24:38,436 --> 00:24:41,022
♪ Etkö voi

482
00:24:41,063 --> 00:24:46,611
♪ Näetkö...? ♪

483
00:24:46,652 --> 00:24:49,280
SYVÄ ja KIDUS:
♪ Sinä olet ♪

484
00:24:49,322 --> 00:24:52,867
♪ Kaikki mitä toivoin ♪

485
00:24:52,909 --> 00:24:54,243
♪ Sinä olet ♪

486
00:24:54,285 --> 00:24:58,789
♪ Kaikki mitä tarvitsen ♪

487
00:24:58,831 --> 00:25:01,792
♪ Olet ♪

488
00:25:01,834 --> 00:25:04,795
♪ Joten ♪

489
00:25:04,837 --> 00:25:08,466
♪ Kaunis ♪

490
00:25:08,507 --> 00:25:11,219
♪ Minulle ♪

491
00:25:11,260 --> 00:25:12,511
♪ Joo. ♪

492
00:25:15,765 --> 00:25:17,016
(huokaa)

493
00:25:17,058 --> 00:25:20,353
Eli lyhyesti sanottuna älä tuhlaa
kovalla työllä ansaittua rahaa

494
00:25:20,394 --> 00:25:22,438
tähän paskaan,
isotisäinen muovikappale

495
00:25:22,480 --> 00:25:24,357
se varmaan päättyy
manaatin vatsassa

496
00:25:24,398 --> 00:25:27,485
kun lapsesi tsemppaa sitä
roskissa.

497
00:25:27,526 --> 00:25:29,445
Hei. Öh...

498
00:25:29,487 --> 00:25:32,031
Minun on vain sanottava,

499
00:25:32,073 --> 00:25:35,618
Pidän todella kaikesta siitä
olet sanonut Voughtista.

500
00:25:35,660 --> 00:25:36,994
Joo, okei, siistiä.

501
00:25:37,036 --> 00:25:38,412
Ei, tarkoitan...

502
00:25:38,454 --> 00:25:40,164
Olen samaa mieltä kanssasi.

503
00:25:40,206 --> 00:25:42,500
Onko sinulla lanka päällä tai jotain?

504
00:25:42,541 --> 00:25:44,043
Mitä? Mitä sen pitää...

505
00:25:44,085 --> 00:25:46,671
Katso, tarkoitan tätä
parhaalla mahdollisella tavalla,

506
00:25:46,712 --> 00:25:49,048
mutta en tarvitse
joku vitun Vought Spy Barbie

507
00:25:49,090 --> 00:25:51,092
haistelee ympärilleen nähdäkseen
olenko joukkuepelaaja.

508
00:25:51,133 --> 00:25:53,552
Mitä? Se on

509
00:25:53,594 --> 00:25:56,097
en ollenkaan mitä olen.

510
00:25:56,138 --> 00:25:57,515
Olin ennen fani.

511
00:25:57,556 --> 00:25:59,267
Mutta katso sinua.

512
00:25:59,308 --> 00:26:03,312
Olet kuin Voughtiest
Vought kaikessa Vought.

513
00:26:08,359 --> 00:26:12,029
Luulen, kyklooppien jätkät
yrittää saada huomiosi.

514
00:26:13,072 --> 00:26:14,699
(hiljaa):
Vittu.

515
00:26:14,740 --> 00:26:16,617
Mitä silmällesi tapahtui?

516
00:26:16,659 --> 00:26:18,786
Voi, Vought testaa
uusi volyymi

517
00:26:18,828 --> 00:26:20,788
kuivashampoo silmien ärsytykseen.

518
00:26:20,830 --> 00:26:22,540
Ihan kuin vitsit.

519
00:26:22,581 --> 00:26:24,750
Tässä.

520
00:26:24,792 --> 00:26:26,794
Toin sinulle näytteen.

521
00:26:29,797 --> 00:26:31,257
Pilailetko minua?

522
00:26:31,299 --> 00:26:32,883
En kestä tätä juuri nyt.

523
00:26:32,925 --> 00:26:34,260
En pääse pakoon
tästä lehdistöstä.

524
00:26:34,302 --> 00:26:36,887
Minulla ei kirjaimellisesti ole taskuja.

525
00:26:36,929 --> 00:26:38,222
Halusit V:n, tässä se on.

526
00:26:38,264 --> 00:26:39,849
Jos uhkaat minua uudelleen,
Minä varmistan

527
00:26:39,890 --> 00:26:41,642
että kaikki tietävät
että sinä olet se, joka otti sen.

528
00:26:42,685 --> 00:26:43,686
Öh...

529
00:26:47,231 --> 00:26:49,650
- A-TRAIN: Oletko tiukka Geckon kanssa?
- Hei.

530
00:26:49,692 --> 00:26:52,695
Joo, se...
Kapeista Kristukselle,

531
00:26:52,737 --> 00:26:54,780
takaisin päivällä. Joo.

532
00:26:54,822 --> 00:26:56,449
Joo.

533
00:26:56,490 --> 00:26:58,034
Mitä juuri laitoit
saappaasi?

534
00:26:58,075 --> 00:27:00,369
Mitä? Ei mitään.

535
00:27:02,079 --> 00:27:04,540
Koska se näytti sinulta
laita vain jotain saappaasi.

536
00:27:04,582 --> 00:27:08,836
Mikset kerro minulle
mitä minun saappaissani on?

537
00:27:25,770 --> 00:27:27,271
(hengittää ulos)

538
00:27:27,313 --> 00:27:30,483
Ehkä... sinun ei pitäisi
osua Cristaliin

539
00:27:30,524 --> 00:27:33,486
kavereidesi kanssa niin pian.

540
00:27:33,527 --> 00:27:34,904
Tule.

541
00:27:34,945 --> 00:27:37,073
Lopetetaan kutitus
nämä puoliälyt

542
00:27:37,114 --> 00:27:39,617
jotta voimme vihdoin tehdä
todellinen työmme.

543
00:27:41,827 --> 00:27:44,080
Tehdäänkö?

544
00:27:48,584 --> 00:27:49,835
BECCA:
Selvä, pikkupoika.

545
00:27:49,877 --> 00:27:51,295
Tässä ollaan.

546
00:27:51,337 --> 00:27:52,713
Hyvää oppituntia.

547
00:27:52,755 --> 00:27:54,507
Joo.

548
00:27:56,342 --> 00:27:58,302
Okei, palaan tunnin kuluttua.

549
00:27:58,344 --> 00:27:59,720
Menen kahville
neiti Birdin kanssa.

550
00:27:59,762 --> 00:28:02,932
Joo. Kiitos.

551
00:28:02,973 --> 00:28:04,475
Heippa!

552
00:28:04,517 --> 00:28:07,228
ROUVA. COWDER:
Hei, Ryan, kuinka voit?

553
00:28:13,359 --> 00:28:16,320
(moottorin kierrosluku)

554
00:28:16,362 --> 00:28:18,447
♪ ♪

555
00:28:20,157 --> 00:28:21,409
(hengittää syvään)

556
00:28:21,450 --> 00:28:22,451
(hengittää ulos)

557
00:28:23,536 --> 00:28:24,745
(huuhtelee)

558
00:28:26,789 --> 00:28:29,583
(hengittää sisään)

559
00:28:41,804 --> 00:28:43,305
♪ ♪

560
00:29:01,740 --> 00:29:03,033
(turvavyö napsahtaa)

561
00:29:04,076 --> 00:29:05,453
Avaa ovi.

562
00:29:05,494 --> 00:29:07,538
Avaa vitun ovi!

563
00:29:07,580 --> 00:29:08,789
Ole hyvä ja mene takaisin autoon.

564
00:29:08,831 --> 00:29:10,624
Haluan puhua tohtori Parkin kanssa.

565
00:29:10,666 --> 00:29:11,709
Mene takaisin autoon.

566
00:29:11,750 --> 00:29:12,877
Voi helvetti, tohtori Park!

567
00:29:12,918 --> 00:29:13,961
Nyt!

568
00:29:14,003 --> 00:29:15,212
(puhelin soi)

569
00:29:18,966 --> 00:29:21,844
- PARK: Hei, Becca.
- Mitä helvettiä on tekeillä?

570
00:29:21,886 --> 00:29:23,512
Ymmärrän, että tämä ärsyttää.

571
00:29:23,554 --> 00:29:26,015
Minulle sanottiin, etten koskaan olisi
nähdä hänet enää koskaan,

572
00:29:26,056 --> 00:29:27,892
ettei hän koskaan tietäisi
Ryanista tai minusta.

573
00:29:27,933 --> 00:29:29,351
Se oli sopimus.

574
00:29:29,393 --> 00:29:31,061
Homelander on melko järkyttynyt
että tämä tieto

575
00:29:31,103 --> 00:29:32,188
salattiin häneltä.

576
00:29:32,229 --> 00:29:33,439
Yritys on tehnyt päätöksen

577
00:29:33,481 --> 00:29:34,982
olla vastustamatta häntä enempää.

578
00:29:35,024 --> 00:29:36,317
(vapahtaa)

579
00:29:36,358 --> 00:29:38,319
Sinun täytyy saada hänet lähtemään.

580
00:29:38,360 --> 00:29:40,237
Koska jos et,
Otan Ryanin

581
00:29:40,279 --> 00:29:41,655
ja minä juoksen,

582
00:29:41,697 --> 00:29:44,033
etkä vitun koskaan löydä meitä
koskaan uudestaan.

583
00:29:44,074 --> 00:29:47,119
Luulen, että me molemmat tiedämme
että se ei ole mahdollista.

584
00:29:49,413 --> 00:29:52,041
Sinun täytyy suojella meitä.

585
00:29:52,082 --> 00:29:53,375
Sinulla on...

586
00:29:53,417 --> 00:29:55,294
Sinun on siirrettävä meidät, kiitos.

587
00:29:55,336 --> 00:29:57,213
Olen pahoillani.
Nyt kun hän tietää,

588
00:29:57,254 --> 00:29:59,757
ei vain ole laittamista
hammastahna takaisin putkeen.

589
00:29:59,798 --> 00:30:01,050
Sinun pitäisi luultavasti
tulla takaisin.

590
00:30:01,091 --> 00:30:02,718
Pianotunnit ovat melkein valmiit.

591
00:30:02,760 --> 00:30:04,386
Pidä hänet vain rauhallisena.

592
00:30:04,428 --> 00:30:05,721
Paras arvauksemme...

593
00:30:05,763 --> 00:30:07,348
Hän kyllästyy ja jatkaa eteenpäin.

594
00:30:07,389 --> 00:30:10,768
Sinä et tiedä sitä.

595
00:30:10,809 --> 00:30:13,229
Et.

596
00:30:21,529 --> 00:30:23,322
Saanko pitää tämän?

597
00:30:23,364 --> 00:30:24,657
MAEVE:
Ehkä.

598
00:30:24,698 --> 00:30:26,700
Mihin vaihdat minut siitä?

599
00:30:28,035 --> 00:30:30,746
Annan sinulle mahdollisuuden
vie minut ulos päivälliselle.

600
00:30:34,625 --> 00:30:35,834
Oikein.

601
00:30:35,876 --> 00:30:38,295
unohdin.
Meidän täytyy tilata,

602
00:30:38,337 --> 00:30:40,798
pidä se matalana.

603
00:30:40,839 --> 00:30:43,801
Maeve, mitä sinä täällä teet
jos mikään ei ole muuttunut?

604
00:30:44,843 --> 00:30:46,971
(nauraa):
Voi Kristus.

605
00:30:47,012 --> 00:30:50,641
Viimeinen asia, jonka nainen tarvitsee
on toinen nenäleikkaus.

606
00:30:50,683 --> 00:30:53,102
Kunnossa. Olemme tehneet
tämä tanssi, kiitos.

607
00:30:54,436 --> 00:30:56,438
- Elena...
- On aika mennä.

608
00:30:57,690 --> 00:30:59,692
(hengittää syvään)

609
00:31:12,955 --> 00:31:16,250
Homelander ja minä menimme
tähän Oscar-juhlaan

610
00:31:16,292 --> 00:31:18,294
12 vuoden orjana.

611
00:31:18,335 --> 00:31:21,213
Siellä oli tämä tuottaja,
hän vaihtoi paikkakortteja

612
00:31:21,255 --> 00:31:23,007
jotta hän voisi istua viereeni.

613
00:31:23,048 --> 00:31:24,925
Ja hän jutteli minua koko yön.

614
00:31:24,967 --> 00:31:28,137
Kaksi päivää myöhemmin,
hänen toimistossaan on tulipalo.

615
00:31:28,178 --> 00:31:31,599
He löysivät hänen päänsä
yhdessä huoneessa...

616
00:31:31,640 --> 00:31:34,351
ja hänen vartalonsa toisessa.

617
00:31:35,352 --> 00:31:37,521
Mitä sinä tarkoitat?

618
00:31:38,897 --> 00:31:41,692
En halua häntä
tehdä sen sinulle.

619
00:31:41,734 --> 00:31:44,028
WHO?

620
00:31:48,490 --> 00:31:50,159
Kotimaalainen?

621
00:31:51,744 --> 00:31:54,163
Luuletko, että Homelander teki niin?

622
00:31:54,204 --> 00:31:55,789
Asiat...

623
00:31:55,831 --> 00:31:57,833
että olen nähnyt hänen tekevän...

624
00:32:01,420 --> 00:32:04,173
asioita, joita hän sai minut tekemään...

625
00:32:09,219 --> 00:32:12,014
Jos hän joskus saa tietää
sinusta...

626
00:32:12,056 --> 00:32:14,516
(hengittää syvään)

627
00:32:15,559 --> 00:32:18,062
Miksi kerrot tämän minulle nyt?

628
00:32:25,235 --> 00:32:27,863
En halua sinua
vihaamaan minua enää.

629
00:32:29,823 --> 00:32:31,533
Viileä.

630
00:32:31,575 --> 00:32:33,702
- Kiitos.
- (nauraa)

631
00:32:33,744 --> 00:32:35,287
Tervetuloa.

632
00:32:35,329 --> 00:32:38,248
Hullua, ettei sinulla ole sellaista
itse asiassa jo.

633
00:32:38,290 --> 00:32:40,876
Minulla ei todellakaan ole ketään
soittaa kuitenkin.

634
00:32:40,918 --> 00:32:42,211
(huokaa)

635
00:32:42,252 --> 00:32:43,587
Voisit soittaa minulle.

636
00:32:46,006 --> 00:32:48,133
Tiedätkö, Ryan,

637
00:32:48,175 --> 00:32:51,970
kun olin sinun ikäinen, en tehnyt
on myös paljon ystäviä.

638
00:32:52,012 --> 00:32:55,557
Äiti sanoo olevansa yksinäinen
saa sinut tuntemaan itsesi paremmin.

639
00:32:55,599 --> 00:32:56,892
No...

640
00:32:56,934 --> 00:32:59,395
se ei varmaan ole väärin.

641
00:33:02,022 --> 00:33:03,982
Voinko kertoa sinulle salaisuuden?

642
00:33:04,024 --> 00:33:06,527
Mies-miehelle, tiedätkö?

643
00:33:10,239 --> 00:33:11,740
(huokaa)

644
00:33:13,909 --> 00:33:15,452
(nauraa)

645
00:33:16,912 --> 00:33:19,331
Isäni ja minä...

646
00:33:19,373 --> 00:33:23,252
emme koskaan pelanneet saalista
piha, jossa on World Series -pallo.

647
00:33:24,670 --> 00:33:26,463
Totuus on...

648
00:33:26,505 --> 00:33:28,924
Minulla ei ole koskaan ollut isää.

649
00:33:30,217 --> 00:33:31,760
Tai äiti.

650
00:33:32,803 --> 00:33:35,472
Odota, sinä... et tehnyt?

651
00:33:38,058 --> 00:33:42,187
Katso, joskus se on vaikeaa, Ryan,

652
00:33:42,229 --> 00:33:44,523
olla...
(huokaa)

653
00:33:44,565 --> 00:33:47,109
Ylivoimainen jokaiseen
toinen ihminen planeetalla.

654
00:33:47,151 --> 00:33:49,319
Se on... eristävää.

655
00:33:49,361 --> 00:33:51,488
Ja jumalat...

656
00:33:51,530 --> 00:33:55,909
ei pitäisi tuntea
tuollainen...

657
00:33:55,951 --> 00:33:57,828
joo, kipua.

658
00:33:58,996 --> 00:34:00,372
Koska tuo...

659
00:34:00,414 --> 00:34:03,751
sitä me olemme, Ryan.

660
00:34:06,044 --> 00:34:08,213
Sinä ja minä.

661
00:34:11,175 --> 00:34:13,135
Olemme jumalia.

662
00:34:16,221 --> 00:34:21,393
Poika, voimme tehdä mitä haluamme.

663
00:34:21,435 --> 00:34:24,229
Eikä kukaan voi estää meitä.

664
00:34:24,271 --> 00:34:27,399
Nyt tuo..

665
00:34:27,441 --> 00:34:30,027
Se on hyvä tunne.

666
00:34:30,068 --> 00:34:32,279
Todella hyvä fiilis.

667
00:34:33,489 --> 00:34:36,825
Ja nyt sinä...

668
00:34:36,867 --> 00:34:39,161
ja minä...

669
00:34:39,203 --> 00:34:41,997
voi jakaa sen yhdessä.

670
00:34:45,501 --> 00:34:46,960
minä...

671
00:34:47,002 --> 00:34:49,588
Minun pitäisi varmaan mennä
nukkumaan nyt, tiedätkö?

672
00:34:49,630 --> 00:34:51,590
Varma.

673
00:34:51,632 --> 00:34:53,342
(taputtelee Ryania)

674
00:35:03,435 --> 00:35:05,437
Rakastan sinua, poika.

675
00:35:07,898 --> 00:35:09,983
Tiedätkö, voit sanoa sen takaisin.

676
00:35:10,025 --> 00:35:12,069
Öh, minä...

677
00:35:12,110 --> 00:35:13,695
rakastan sinuakin.

678
00:35:13,737 --> 00:35:15,489
(huokaa)

679
00:35:15,531 --> 00:35:17,407
Tämä on mukavaa.

680
00:35:28,418 --> 00:35:30,420
- Sinun vuorosi, äiti.
- Sinun täytyy lähteä.

681
00:35:32,089 --> 00:35:33,465
Anteeksi?

682
00:35:33,507 --> 00:35:36,134
Sinun täytyy päästä vittuun
pois talostani.

683
00:35:42,599 --> 00:35:44,560
Mitä tapahtuu yhtenä päivänä

684
00:35:44,601 --> 00:35:49,231
kun Ryan pyytää lähtemään
baseball-otteluun,

685
00:35:49,273 --> 00:35:52,568
uida meressä,
tai syö Burger Kingissä?

686
00:35:54,570 --> 00:35:56,655
Miltä luulet hänen tulevan
kun hän saa tietää

687
00:35:56,697 --> 00:35:59,658
että olet valehdellut hänelle
koko elämänsä?

688
00:36:02,202 --> 00:36:04,329
Luuletko, että hän on onnellinen

689
00:36:04,371 --> 00:36:08,125
että pidit hänet
tässä kauniissa vankilassa?

690
00:36:10,544 --> 00:36:12,421
Tai...

691
00:36:12,462 --> 00:36:15,382
luuletko
hän halveksii sinua?

692
00:36:16,717 --> 00:36:18,093
Hmm?

693
00:36:19,094 --> 00:36:21,138
Mennään kysymään häneltä.

694
00:36:22,347 --> 00:36:23,724
Älä.

695
00:36:27,769 --> 00:36:30,272
Olit oikeassa.

696
00:36:30,314 --> 00:36:33,942
En kyllästy
ja jatka eteenpäin.

697
00:36:33,984 --> 00:36:36,194
En ole menossa minnekään.

698
00:36:36,236 --> 00:36:39,531
Joten voit vapaasti kertoa tohtori Parkille
mennä vittuun itseään.

699
00:36:45,662 --> 00:36:47,956
Entä Jiffy Pop?

700
00:36:49,333 --> 00:36:51,335
(lähtevät askeleet)

701
00:36:54,963 --> 00:36:56,506
Halotaani laukaus.

702
00:36:56,548 --> 00:36:58,759
Minulla on vain kaksi näitä.

703
00:36:58,800 --> 00:37:01,053
Teurastaja:
No, meidän on parempi ottaa se huomioon.

704
00:37:01,094 --> 00:37:03,680
FRENCHIE: Entä jos ei
työskennellä terroristin sisällä?

705
00:37:03,722 --> 00:37:05,515
Sitten ollaan
oikein ja hyvin perseestä.

706
00:37:22,783 --> 00:37:24,159
Oletko kunnossa?

707
00:37:42,094 --> 00:37:44,137
♪ ♪

708
00:38:04,950 --> 00:38:06,952
♪ ♪

709
00:38:27,180 --> 00:38:28,849
(nurittaa)

710
00:38:45,824 --> 00:38:48,035
Shining Light Liberation Army?

711
00:38:50,245 --> 00:38:52,873
Ne, jotka sieppasivat sinut.

712
00:38:52,914 --> 00:38:54,791
Tunnetko tämän miehen?

713
00:38:57,836 --> 00:38:59,671
Mitä on tekeillä?

714
00:39:01,381 --> 00:39:03,258
Kimiko.

715
00:39:30,410 --> 00:39:32,579
(hengitys vapisee)

716
00:39:32,621 --> 00:39:34,039
(nuuskaa)

717
00:39:47,511 --> 00:39:48,804
(hengittää ulos)

718
00:39:51,556 --> 00:39:55,602
Hiiri.

719
00:39:55,644 --> 00:39:59,356
ajattelin
En näkisi sinua enää koskaan.

720
00:39:59,397 --> 00:40:00,607
RANSKA:
Poika...

721
00:40:00,649 --> 00:40:02,567
ja tyttö.

722
00:40:02,609 --> 00:40:04,402
Hänen veljensä.

723
00:40:04,444 --> 00:40:07,572
Sitä hän on
yritti kertoa minulle.

724
00:40:11,451 --> 00:40:12,786
(huhottaa)

725
00:40:14,412 --> 00:40:16,957
(kuiskaa): Teurastaja,
odota, odota, odota, odota.

726
00:40:16,998 --> 00:40:18,291
Se on hänen veljensä.

727
00:40:24,005 --> 00:40:25,841
♪ ♪

728
00:40:50,490 --> 00:40:52,784
♪ ♪

729
00:40:55,328 --> 00:40:56,746
Kimiko!

730
00:41:00,250 --> 00:41:01,835
Odota!

731
00:41:13,346 --> 00:41:14,472
Hei.

732
00:41:15,515 --> 00:41:17,392
Et tunne minua.

733
00:41:17,434 --> 00:41:19,102
En ole myyjä.

734
00:41:19,144 --> 00:41:20,854
Okei, siistiä.

735
00:41:20,896 --> 00:41:22,898
Onnittelut.
(nauraa)

736
00:41:24,316 --> 00:41:27,277
Voi tulla,
miksi sinua kiinnostaa mitä ajattelen?

737
00:41:28,528 --> 00:41:30,197
Ehkä...

738
00:41:30,238 --> 00:41:33,491
Haluan sanoa kaiken
jonka puhut Voughtista.

739
00:41:33,533 --> 00:41:35,911
Ehkä luulen, että Vought...

740
00:41:40,790 --> 00:41:42,500
Mitä? Mikä on Vought?

741
00:41:45,337 --> 00:41:48,506
Voi luoja, kaikki ovat
niin vitun näyttämöohjattua.

742
00:41:48,548 --> 00:41:51,009
Elämä ei oikeastaan ole
PR-strategia.

743
00:41:51,051 --> 00:41:52,594
Voit sanoa mitä ajattelet.

744
00:41:52,636 --> 00:41:54,054
Entä jos se ei ole turvallista?

745
00:41:54,095 --> 00:41:55,972
Olet kirjaimellisesti luodinkestävä.

746
00:41:56,014 --> 00:41:58,058
Mitä vittua tulee tapahtumaan?

747
00:41:59,643 --> 00:42:01,019
Kunnossa.

748
00:42:01,061 --> 00:42:03,813
Kuka on suurin supersankari
kaikkien aikojen?

749
00:42:03,855 --> 00:42:05,857
Hmm, isänmaalainen?

750
00:42:05,899 --> 00:42:08,276
Ei Peppi Pitkätossu.

751
00:42:09,611 --> 00:42:11,571
Peppi Pitkätossu.
Hän on yhdeksänvuotias tyttö.

752
00:42:11,613 --> 00:42:13,198
Asui omakotitalossa täysin yksin.

753
00:42:13,240 --> 00:42:15,408
Lemmikkiapina. Voisi nostaa
hevonen yhdellä kädellä.

754
00:42:15,450 --> 00:42:17,410
Sinä et ole lukenut
Peppi Pitkätossu?

755
00:42:17,452 --> 00:42:19,037
Ei taida olla.

756
00:42:19,079 --> 00:42:20,622
Hmm.

757
00:42:20,664 --> 00:42:24,417
Okei, minä pukeuduin
kuin hän joka Halloween,

758
00:42:24,459 --> 00:42:26,586
ja kaikki tytöt pukeutuivat
kuin Disneyn lutkat

759
00:42:26,628 --> 00:42:28,505
pilaisi minua,
ja tiedätkö mitä ajattelin?

760
00:42:28,546 --> 00:42:31,049
Ajattelin: "Ketä helvettiä kiinnostaa?"

761
00:42:31,091 --> 00:42:32,133
Peppi ei välittänyt.

762
00:42:32,175 --> 00:42:34,386
Hän ei koskaan välittänyt
kohteliaisuudesta.

763
00:42:34,427 --> 00:42:36,346
Tai söpö.

764
00:42:36,388 --> 00:42:38,098
Katso.

765
00:42:38,139 --> 00:42:42,769
Vituttaa tätä maailmaa
hyvän ja hyvän sekoittamisesta.

766
00:42:42,811 --> 00:42:44,646
Ole narttu jos haluat.
Ole mitä tahansa.

767
00:42:44,688 --> 00:42:47,649
Pudota vain naamio
silloin tällöin.

768
00:42:47,691 --> 00:42:48,942
Tuntuu hyvältä.

769
00:42:48,984 --> 00:42:51,111
Voit vihdoin hengittää.

770
00:42:54,990 --> 00:42:57,742
Ja jos joku jää kiinni
muna suussasi,

771
00:42:57,784 --> 00:42:59,911
pure se pois.

772
00:43:01,871 --> 00:43:03,790
Peppi Pitkätossu
puraisi D:tä.

773
00:43:03,832 --> 00:43:05,875
Se on helvetin varma.

774
00:43:15,510 --> 00:43:17,470
RANSKA:
Teurastaja!

775
00:43:17,512 --> 00:43:19,014
Odota, mon ami.

776
00:43:20,598 --> 00:43:22,350
- Anna kätesi.
- Okei.

777
00:43:38,658 --> 00:43:40,785
Ei, teurastaja! Ei!

778
00:43:40,827 --> 00:43:42,120
- Helppoa, helppoa, Butcher!
- HUGHIE: CIA olisi tehnyt

779
00:43:42,162 --> 00:43:43,997
lukitsi hänet
jossain mustassa laatikossa ikuisesti,

780
00:43:44,039 --> 00:43:46,750
- eikä hän olisi koskaan nähnyt veljeään enää.
- Helppoa.

781
00:43:47,751 --> 00:43:49,919
Te molemmat, älkää nyt.

782
00:43:54,883 --> 00:43:56,509
Oikein.

783
00:44:02,349 --> 00:44:04,184
Sinä...

784
00:44:04,225 --> 00:44:06,102
vittu...

785
00:44:06,144 --> 00:44:07,771
pois päältä.

786
00:44:10,857 --> 00:44:12,525
Te muut, kanssani.

787
00:44:13,568 --> 00:44:15,320
(esineet kolinaa)

788
00:44:18,156 --> 00:44:19,783
No, tule, älä suutu.

789
00:44:19,824 --> 00:44:21,618
Meillä ei ole koko yötä.

790
00:44:21,659 --> 00:44:23,328
(asetta)

791
00:44:24,579 --> 00:44:26,873
(huhottaa)

792
00:44:26,915 --> 00:44:28,792
Odotatko vittu?

793
00:44:40,512 --> 00:44:42,472
Kerrotko minulle

794
00:44:42,514 --> 00:44:45,225
että hänen perheensä
on sinulle arvokkaampi

795
00:44:45,266 --> 00:44:46,476
kuin näet omasi?

796
00:44:46,518 --> 00:44:49,896
Ei, en ole.

797
00:44:49,938 --> 00:44:54,526
Mutta Kimiko on yksi meistä.

798
00:44:54,567 --> 00:44:57,529
Löydän toisen tavan.

799
00:44:57,570 --> 00:44:59,739
Oletan, että olet samaa mieltä, eikö niin?

800
00:44:59,781 --> 00:45:02,033
Kielestäsi lähtien
on puolivälissä perseessä.

801
00:45:02,075 --> 00:45:04,035
Jeesus. Se on kuin

802
00:45:04,077 --> 00:45:06,830
Hughie on tartuttanut teidät molemmat
raivostuvan vaginatapauksen kanssa.

803
00:45:21,219 --> 00:45:23,304
Becca on elossa.

804
00:45:23,346 --> 00:45:25,306
Mitä?

805
00:45:27,559 --> 00:45:30,895
Hän on elossa. Voughtin
pitää häntä vankina jossain.

806
00:45:30,937 --> 00:45:32,897
- Teurastaja, jos...
- Ei.

807
00:45:32,939 --> 00:45:34,274
En ole aivan raivoissani, okei?

808
00:45:34,315 --> 00:45:36,234
Minä näin hänet.

809
00:45:39,779 --> 00:45:42,365
Hänellä oli pieni poika
hänen kanssaan. Öh...

810
00:45:42,407 --> 00:45:45,034
Sylkevä kuva
Homelanderista.

811
00:45:45,076 --> 00:45:48,246
Luulin, että hän vain halusi
nöyryyttämään minua,

812
00:45:48,288 --> 00:45:50,248
näytä mitä hän teki
tytölleni

813
00:45:50,290 --> 00:45:52,167
ennen kuin hän kertoi minulle hyvät uutiset.

814
00:45:52,208 --> 00:45:53,710
Sitten heräsin

815
00:45:53,751 --> 00:45:55,712
kolmen tunnin kuluttua
Tonyn vitun Cicerossa.

816
00:45:55,753 --> 00:45:57,755
Jumala tietää miksi.

817
00:46:03,344 --> 00:46:05,722
Minun täytyy löytää hänet,

818
00:46:05,763 --> 00:46:09,184
ja minun täytyy saada hänet
vittuun sieltä.

819
00:46:11,186 --> 00:46:13,605
Ja tarvitsen apuasi tehdäkseni sen.

820
00:46:14,647 --> 00:46:16,232
Vittuiletko kanssamme?

821
00:46:16,274 --> 00:46:18,234
Löydän terroristin
Mallorylle,

822
00:46:18,276 --> 00:46:20,236
hän löytää Beccan minulle.

823
00:46:20,278 --> 00:46:21,613
Tuon sopimuksen tein.

824
00:46:21,654 --> 00:46:23,531
Tiedän mitä tein sinulle.

825
00:46:23,573 --> 00:46:24,991
Kunnossa?

826
00:46:25,033 --> 00:46:28,411
Ja oikeuksista
sinun pitäisi käskeä minua vittuun.

827
00:46:28,453 --> 00:46:29,996
Mutta silti...

828
00:46:30,038 --> 00:46:32,624
minä kysyn.

829
00:46:47,096 --> 00:46:50,350
Kun sinä...

830
00:46:50,391 --> 00:46:52,435
Kun katosit
sinä yönä...

831
00:46:52,477 --> 00:46:55,146
Olen pahoillani.

832
00:46:55,188 --> 00:46:56,523
Meidän piti olla varuillaan
toisilleen

833
00:46:56,564 --> 00:46:58,399
ja sitten olit poissa.

834
00:47:04,531 --> 00:47:08,076
Shining Light lähetti minut tänne.

835
00:47:08,117 --> 00:47:12,622
Laita neula selkääni

836
00:47:12,664 --> 00:47:15,708
ja täytti minut täyteen
sinisestä myrkystä.

837
00:47:17,752 --> 00:47:20,964
Minun olisi pitänyt löytää sinut.

838
00:47:21,005 --> 00:47:25,343
Ei. Olen isosisko. minun pitäisi
ovat tulleet takaisin luoksesi, mutta...

839
00:47:29,013 --> 00:47:32,517
he tekivät minusta...

840
00:47:34,269 --> 00:47:37,730
hirviö.

841
00:47:37,772 --> 00:47:40,275
(nauraa, nuuskii)

842
00:47:40,316 --> 00:47:44,112
Jos se on totta,
olemme molemmat hirviöitä nyt.

843
00:47:46,823 --> 00:47:48,825
Satuiko se?

844
00:47:48,866 --> 00:47:51,077
Halusin kuolla.

845
00:47:54,497 --> 00:47:56,541
Minä myös.

846
00:47:57,375 --> 00:47:59,877
Heillä oli yksi annos jäljellä

847
00:47:59,919 --> 00:48:02,255
ja he tiesivät, että se vaikutti sinuun

848
00:48:02,297 --> 00:48:05,800
niin he ajattelivat
se toimisi minulle.

849
00:48:13,600 --> 00:48:15,685
Olen pahoillani.

850
00:48:15,727 --> 00:48:18,354
Se ei ole sinun vikasi.

851
00:48:35,413 --> 00:48:36,998
(nuuskaa)

852
00:48:37,040 --> 00:48:39,334
Se ei ole sinun vikasi.

853
00:48:49,886 --> 00:48:51,888
(nainen itkee)

854
00:48:57,685 --> 00:48:59,062
(huokaa)

855
00:49:10,615 --> 00:49:11,991
(kaappi aukeaa)

856
00:49:12,033 --> 00:49:13,576
(äänipuomi)

857
00:49:13,618 --> 00:49:16,412
Ketä, kenen kanssa seksittelemme?

858
00:49:16,454 --> 00:49:19,749
Mitä... Mitä sinä teet
täällä? Ulos.

859
00:49:22,418 --> 00:49:24,212
- Uh, minä... Okei.
- (kotelon vetoketjun avaaminen)

860
00:49:24,253 --> 00:49:26,464
Katso, sait minut.
Minulla on raskas flow-päivä.

861
00:49:26,506 --> 00:49:27,924
Se on...

862
00:49:29,759 --> 00:49:31,719
Mitä teet tämän kanssa?

863
00:49:31,761 --> 00:49:34,263
Tältä se ei näytä.

864
00:49:34,305 --> 00:49:36,849
Kunnossa? Se on vain
väärinkäsitys.

865
00:49:36,891 --> 00:49:39,477
Kotimaalainen
olisi pitänyt hiiltää perseesi

866
00:49:39,519 --> 00:49:42,271
heti kun sai tietää
että olit vitun Hughie.

867
00:49:42,313 --> 00:49:43,690
Hughie pelasti henkesi.

868
00:49:43,731 --> 00:49:45,108
Teimme molemmat.

869
00:49:46,150 --> 00:49:47,485
Sinun virheesi.

870
00:49:47,527 --> 00:49:50,363
Okei, jos annat minulle
hetken, voin selittää.

871
00:49:50,405 --> 00:49:53,533
Tiedätkö, minä vain haluan sinut
ajattelemaan minua

872
00:49:53,574 --> 00:49:55,368
kun saat ihon

873
00:49:55,410 --> 00:49:58,705
kuoriutunut pois kasvosi, narttu.

874
00:50:03,793 --> 00:50:06,754
Et aio
kerro kenellekään mitään.

875
00:50:09,215 --> 00:50:11,175
Kuka sanoo, etten ole jo?

876
00:50:11,217 --> 00:50:13,386
Sillä silloin olisin jo kuollut.

877
00:50:13,428 --> 00:50:15,555
Et tee paskaa.

878
00:50:15,596 --> 00:50:17,849
Miksi se on?

879
00:50:18,891 --> 00:50:21,561
Koska tapoit
vitun tyttöystäväsi.

880
00:50:23,479 --> 00:50:27,275
Niin kerroit Hughielle,
oikein? Että tapoit Popclaw?

881
00:50:31,112 --> 00:50:33,072
Et voi todistaa mitään.

882
00:50:33,114 --> 00:50:35,116
Kärsikö hän?

883
00:50:36,534 --> 00:50:40,496
Katsoitko
hänen suuriin, surullisiin silmiinsä

884
00:50:40,538 --> 00:50:42,123
kun teit sen?

885
00:50:43,583 --> 00:50:45,543
Haista vittu.

886
00:50:45,585 --> 00:50:49,464
Joo, katsoin
Voughtin oikeuslääketieteen raportissa,

887
00:50:49,505 --> 00:50:51,841
ja...
(hengittää ulos)

888
00:50:51,883 --> 00:50:53,259
Vau.

889
00:50:53,301 --> 00:50:55,386
Kaikki ne neulat
juuttunut hänen käteensä

890
00:50:55,428 --> 00:50:57,221
samaan aikaan?

891
00:50:57,263 --> 00:51:00,224
Eli yksi niistä
todella särkynyt luun.

892
00:51:00,266 --> 00:51:02,810
Tiesitkö sen? Olisiko joku
todella tehdä sitä itselleen?

893
00:51:02,852 --> 00:51:05,646
Eli ei näytä
kuin onnettomuus minulle.

894
00:51:05,688 --> 00:51:08,191
tarkoitan,
Hautaa sen mielellään,

895
00:51:08,232 --> 00:51:11,778
mutta tiedätkö, sano, jos...

896
00:51:11,819 --> 00:51:14,530
Sports Illustrated sai selville...

897
00:51:16,574 --> 00:51:19,118
Jos teet niin,

898
00:51:19,160 --> 00:51:22,121
Minä vien sinut alas
juuri minun kanssani.

899
00:51:22,163 --> 00:51:24,540
Ja sitten me molemmat kuolemme.

900
00:51:24,582 --> 00:51:26,542
(pilkkaa)

901
00:51:26,584 --> 00:51:28,544
Mene eteenpäin.

902
00:51:28,586 --> 00:51:31,130
Kokeile ihmeessä.

903
00:51:31,172 --> 00:51:33,549
En välitä yhtään.

904
00:51:57,448 --> 00:52:00,284
(ovi sulkeutuu)

905
00:52:02,328 --> 00:52:04,330
(huokaa)

906
00:52:06,833 --> 00:52:10,628
Nämä ihmiset, joiden kanssa olit...

907
00:52:10,670 --> 00:52:13,297
He pitävät minut turvassa.
He myös pitävät sinut turvassa.

908
00:52:16,884 --> 00:52:19,804
Tai voimme mennä kotiin.
Takaisin kylään.

909
00:52:22,098 --> 00:52:23,850
Kylää ei enää ole.

910
00:52:24,475 --> 00:52:26,227
Mitä?

911
00:52:26,894 --> 00:52:28,229
He tulivat hakemaan meitä.

912
00:52:28,271 --> 00:52:30,398
WHO?

913
00:52:30,439 --> 00:52:31,649
Amerikkalaiset.

914
00:52:31,691 --> 00:52:35,361
Tämä sankari tuli huutaen
taivaalta kuin demoni.

915
00:52:35,403 --> 00:52:38,781
Tuhoi leirin. Ja kaikki
myös sitä ympäröivät kylät.

916
00:52:39,991 --> 00:52:42,159
Kaikkialla oli ruumiita.

917
00:52:43,494 --> 00:52:44,871
Kaikki ovat poissa.

918
00:52:44,912 --> 00:52:47,832
Sitten mennään muualle.
Takaisin Japaniin.

919
00:52:47,874 --> 00:52:50,793
Ehkä mummo ja isoisä
ovat edelleen elossa.

920
00:52:50,835 --> 00:52:52,753
Et välitä?

921
00:52:52,795 --> 00:52:55,256
Että supersankari erosi
vanha nainen puoliksi?

922
00:52:56,674 --> 00:52:58,885
Että koko koulu perääntyi
lasten kanssa sisällä?

923
00:52:58,926 --> 00:53:00,261
Että vauvat paloivat elävältä
sängyissään

924
00:53:00,303 --> 00:53:01,888
kun propaanisäiliöt räjähtivät?

925
00:53:01,929 --> 00:53:05,308
En koskaan halunnut tätä.
Mutta he olivat koko ajan oikeassa.

926
00:53:05,349 --> 00:53:07,518
Shining Light on täynnä paskaa!

927
00:53:07,560 --> 00:53:10,062
Shining Light taistelee epäoikeudenmukaisuutta vastaan.

928
00:53:10,104 --> 00:53:11,772
He puolustavat ihmisiä
ilman ääntä.

929
00:53:11,814 --> 00:53:15,192
He murhasivat vanhempamme!

930
00:53:15,234 --> 00:53:17,320
Tämä maa on vihollinen
koko maailmalle nyt.

931
00:53:19,196 --> 00:53:21,240
Meidän on taisteltava takaisin.
Taistele kanssani!

932
00:53:21,282 --> 00:53:26,662
Sinä olet se poika, joka hoiti
jokainen emonsa menettänyt hiiri.

933
00:53:29,165 --> 00:53:30,875
Se oli kauan sitten.

934
00:53:31,751 --> 00:53:34,712
Olet edelleen veljeni.

935
00:53:36,297 --> 00:53:40,301
Sitten... tiedätkö
Minun on tehtävä tämä.

936
00:54:00,279 --> 00:54:03,240
♪ ♪

937
00:54:09,747 --> 00:54:11,374
(nurittaa)

938
00:54:24,261 --> 00:54:26,055
(huhottaa)

939
00:54:36,023 --> 00:54:37,274
(nurittaa)

940
00:54:52,373 --> 00:54:54,375
(Kenji hengittää heikosti)

941
00:54:55,668 --> 00:54:57,461
(renkaat huutavat)

942
00:55:08,472 --> 00:55:10,224
Oletko kunnossa?

943
00:55:10,266 --> 00:55:11,851
Mon coeur!

944
00:55:15,438 --> 00:55:18,399
No, tsemppiä, rakas.

945
00:55:18,441 --> 00:55:21,277
Ainakin jollain on
jotain järkeä täällä.

946
00:55:48,637 --> 00:55:50,973
♪ ♪

947
00:56:02,485 --> 00:56:05,154
(murhaa, uloshengittää)

948
00:56:07,698 --> 00:56:11,827
Tulet väliini
ja taas neitini,

949
00:56:11,869 --> 00:56:13,871
Minä tapan sinut.

950
00:56:15,581 --> 00:56:17,541
(hengittää ulos)

951
00:56:18,584 --> 00:56:20,586
(pakettiauton ovi sulkeutuu)

952
00:56:23,589 --> 00:56:25,549
(nurittaa)

953
00:56:25,591 --> 00:56:28,094
("Psycho Killer"
Talking Headsin pelissä)

954
00:56:37,144 --> 00:56:38,521
ÄIDINMAITO:
Hei, poika.

955
00:56:38,562 --> 00:56:40,314
Tulossa?

956
00:56:48,781 --> 00:56:51,742
♪ En voi näyttää
kohdata tosiasiat ♪

957
00:56:51,784 --> 00:56:56,747
♪ Olen jännittynyt ja hermostunut,
enkä voi rentoutua ♪

958
00:56:56,789 --> 00:57:00,751
♪ En saa unta
koska sänkyni on tulessa ♪

959
00:57:00,793 --> 00:57:04,755
♪ Älä koske minuun,
Olen todellinen jännitteinen johto ♪

960
00:57:04,797 --> 00:57:06,590
♪ Psyko tappaja ♪

961
00:57:06,632 --> 00:57:08,384
♪ Quest-ce que c'est? ♪

962
00:57:08,425 --> 00:57:12,263
♪ Fa-fa-fa-fa,
fa-fa-fa-fa-fa, paljon parempi ♪

963
00:57:12,304 --> 00:57:14,390
♪ Juokse, juokse, juokse, juokse ♪

964
00:57:14,431 --> 00:57:17,560
♪ Juokse, juokse, juokse karkuun ♪

965
00:57:17,601 --> 00:57:20,187
♪ Voi, voi ♪

966
00:57:20,229 --> 00:57:21,981
♪ Psyko tappaja ♪

967
00:57:22,022 --> 00:57:23,774
♪ Quest-ce que c'est? ♪

968
00:57:23,816 --> 00:57:27,486
♪ Fa-fa-fa-fa,
fa-fa-fa-fa-fa, paljon parempi ♪

969
00:57:27,528 --> 00:57:33,450
♪ Juokse, juokse, juokse, juokse,
juokse, juokse, juokse karkuun ♪

970
00:57:33,492 --> 00:57:37,454
♪ Voi, oi, oi, oi ♪

971
00:57:37,496 --> 00:57:39,456
♪ Voi, joo, joo, joo, joo ♪

972
00:57:39,498 --> 00:57:42,042
♪ Ooh, oi ♪

973
00:57:47,047 --> 00:57:50,593
♪ Aloitat keskustelun,
et voi edes lopettaa sitä ♪

974
00:57:50,634 --> 00:57:52,595
♪ Puhut paljon ♪

975
00:57:52,636 --> 00:57:55,014
♪ Mutta et ole
sano mitään♪

976
00:57:55,055 --> 00:57:58,601
♪ Kun minulla ei ole mitään sanottavaa,
huuleni ovat sinetöity ♪

977
00:57:58,642 --> 00:58:03,022
♪ Sano jotain kerran,
miksi sanoa se uudestaan? ♪

978
00:58:03,063 --> 00:58:04,732
♪ Psyko tappaja ♪

979
00:58:04,773 --> 00:58:06,609
♪ Quest-ce que c'est? ♪

980
00:58:06,650 --> 00:58:10,613
♪ Fa-fa-fa-fa,
fa-fa-fa-fa-fa, paljon parempi ♪

981
00:58:10,654 --> 00:58:16,452
♪ Juokse, juokse, juokse, juokse,
juokse, juokse, juokse karkuun ♪

982
00:58:16,493 --> 00:58:18,454
♪ Voi, voi, oi ♪

983
00:58:18,495 --> 00:58:20,456
♪ Psyko tappaja ♪

984
00:58:20,497 --> 00:58:22,249
♪ Quest-ce que c'est? ♪

985
00:58:22,291 --> 00:58:26,253
♪ Fa-fa-fa-fa,
fa-fa-fa-fa-fa, paljon parempi ♪

986
00:58:26,295 --> 00:58:32,051
♪ Juokse, juokse, juokse, juokse,
juokse, juokse, juokse karkuun ♪

987
00:58:32,092 --> 00:58:35,638
♪ Voi, oi, oi, oi ♪

988
00:58:35,679 --> 00:58:37,640
♪ Voi, joo, joo, joo, joo ♪

989
00:58:37,681 --> 00:58:41,685
♪ Oho. ♪